Shallow (ပါဠိ version)

January 7, 2019

shallow

ဒီေန႔ မနက္ေစာေစာ Golden Globe 2019ပြဲမွာ original songဆုရတဲ့ Lady Gagaနဲ႔ Bradley Cooperတိို႔ရဲ႕ ႐ုပ္႐ွင္ေတးတစ္ပုဒ္ပါ။ A Star Is Born႐ုပ္႐ွင္ကိုေတာ့ မၾကည့္ျဖစ္ေသးေပမယ့္ သီခ်င္းကိုေတာ့ ႏွစ္ႏွစ္သက္သက္ ခံစားမိတယ္။ ႀကံဳႀကိဳက္ေတာ့လည္း ပါဠိဘာသာျပန္ျဖစ္တယ္။ ထပ္တလဲလဲ နားဆင္ရင္းနဲ႔ ဘာသာျပန္တယ္။ အတိမ္အနက္ရဲ႕ အတိမ္အနက္ကို သိဖို႔ ခက္တယ္။ သက္ဝင္ၾကည့္ဖို႔ လိုအပ္မယ္ ထင္ပါတယ္။ Lady Gagaနဲ႔ Bradley Cooperတိို႔ရဲ႕ Shallowပါ…

ဝဒ ေမ ယံကိၪၥိ၊ ဒါရိက

ပေမာဒသိ ႏု တြံ ဣမသၼႎ အဇၨတနေလာေက

ဥဒါဟု ဣစၧသိ ႏု တြံ အတိေရကံ

တတၳ ႏု တဒညတရံ၊ ယံ တြံ ဂေဝသသိ

 

အဟံ ပတေႏၲာ

သေဗၺသု သုႏၵရကာေလသု အဟံ ပႆာမိ အတၱနာ

အေပကၡမာေနာ အညထာဘာဝံ

အထ အသုႏၵရကာေလသု အဟံ ဘာယာမိ အတၱနာ

 

ဝဒ ေမ ယံကိၪၥိ ဒါရက

ကိလမသိ နႏု တြံ ဝါယမေႏၲာ တုစၧံ ပူေရတံု

ဥဒါဟု ဣစၧသိ ႏု တြံ အတိေရကံ

ဒုကၠရံ နႏု ဌပိတံု အတိတိဗၺံ

 

အဟံ ပတေႏၲာ

သေဗၺသု သုႏၵရကာေလသု အဟံ ပႆာမိ အတၱနာ

အေပကၡမာေနာ အညထာဘာဝံ

အထ အသုႏၵရကာေလသု အဟံ ဘာယာမိ အတၱနာ

 

အဟံ အေပမိ ဂမ႓ီရံ အႏၲံ၊ အဘိပႆ ယဒါဟံ ၾသဂါဟာမိ

နာဟံ သမာဂစၧိႆာမိ ထလံ

ဘိဇၨ တေလန၊ ယတၳ ေတ န သေကၠာႏၲိ အေမွ ဟႎသိတံု

ဣဓ မယံ ဥတၱာနေတာ ဒူရာ

 

ဥတၱာနမွိ၊ ဥတၱာနံ

ဥတၱာနမွိ၊ ဥတၱာနံ

ဥတၱာနမွိ၊ ဥတၱာနံ

ဣဓ မယံ ဥတၱာနေတာ ဒူရာ

 

အေဟာ…

ဟေရ…

အဟံ အေပမိ ဂမ႓ီရံ အႏၲံ၊ အဘိပႆ ယဒါဟံ ၾသဂါဟာမိ

နာဟံ သမာဂစၧိႆာမိ ထလံ

ဘိဇၨ တေလန၊ ယတၳ ေတ န သေကၠာႏၲိ အေမွ ဟႎသိတံု

ဣဓ မယံ ဥတၱာနေတာ ဒူရာ

 

ဥတၱာနမွိ၊ ဥတၱာနံ

ဥတၱာနမွိ၊ ဥတၱာနံ

ဥတၱာနမွိ၊ ဥတၱာနံ

ဣဓ မယံ ဥတၱာနေတာ ဒူရာ

Shallow (Lady Gaga & Bradley Cooper)

Tell me somethin’, girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?

 

I’m falling
In all the good times I find myself
Longin’ for change
And in the bad times I fear myself

 

Tell me something, boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?

 

I’m falling
In all the good times I find myself
Longing for change
And in the bad times I fear myself

 

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

 

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

 

Oh, oh, oh, oh
Whoah!

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

 

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

Songwriters: Andrew Wyatt / Anthony Rossomando / Mark Ronson / Stefani Germanotta

Lyrics: Online

Killing Me Softly with His Song (ပါဠိverison)

December 30, 2018

softly

အလကၤာေျမာက္တဲ့ ဂီတေတြကို ဒီလိုပဲ ခံစားရတာပါပဲ။ အေဟာင္းျဖစ္ျဖစ္ အသစ္ျဖစ္ျဖစ္ မေဟာင္းမသစ္ျဖစ္ျဖစ္ ဘဝရယ္ ရသရယ္ ဇီဝရယ္ ေပါင္းစပ္ထားတဲ့ ဂီတေတြဟာ “အေသစနက” ျဖည့္စြက္စရာမ႐ွိ ၿပီးျပည့္စံုေနတာပါပဲ။ ဒီေန႔ေတာ့ အမွတ္တရ ေတးေရးဆရာ Norman Gimbeleနဲ႔ Charles Foxတို႔ ေရးစပ္ၿပီး Roberta Flankသီဆိုထားတဲ့ Grammy Winning သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ ပါဠိဘာသာျပန္ျဖစ္တယ္။ Killing me softly with his songပါ။

ဝါေဒေႏၲာ ေမ ေဝဒနံ တႆ အဂၤုလီဟိ

ဂါယေႏၲာ ေမ ဇီဝံ တႆ ေဝါဟာေရဟိ

မာေရေႏၲာ မံ မုဒုကံ တႆ ဂီေတန

မာေရေႏၲာ မံ မုဒုကံ တႆ ဂီေတန

ဝဒေႏၲာ ေမ သဗၺဇီဝံ တႆ ေဝါဟာေရဟိ

မာေရေႏၲာ မံ မုဒုကံ တႆ ဂီေတန

 

အဟံ အေႆာသႎ ေသာ အဂါယိ သုႏၵရဂီတံ၊ အဟံ အေႆာသႎ ေသာ ဝိလာသသမဂႌ

အထ တသၼာ အဟံ ဂေတာ တံ ပႆိတံု၊ ေသာတံု မုဟုတၱံ

အထ တတၳ ေသာ၊ အယံ တ႐ုေဏာ ဒါရေကာ၊ အဘူတပုေဗၺာ ေမ စကၡဴသု

 

ဝါေဒေႏၲာ ေမ ေဝဒနံ တႆ အဂၤုလီဟိ

ဂါယေႏၲာ ေမ ဇီဝံ တႆ ေဝါဟာေရဟိ

မာေရေႏၲာ မံ မုဒုကံ တႆ ဂီေတန

မာေရေႏၲာ မံ မုဒုကံ တႆ ဂီေတန

ဝဒေႏၲာ ေမ သဗၺဇီဝံ တႆ ေဝါဟာေရဟိ

မာေရေႏၲာ မံ မုဒုကံ တႆ ဂီေတန

 

အဟံ ဖု႒ာ ဥေဗၺဂါ ပရိဠာေဟန၊ ဘီ႐ုကာ ပရိေသန

အဟံ ဖု႒ာ ေသာ ဥပလေဘယ် ေမ ပဏၰံ၊ အထ ပါေဌယ် ဧေကကံ သေဃာေသန

မယာ ပတၳိတံ ေသာ နိေ႒ယ်၊ တထာပိ ေသာ အႏုပဝေတၱယ်

 

ဝါေဒေႏၲာ ေမ ေဝဒနံ တႆ အဂၤုလီဟိ

ဂါယေႏၲာ ေမ ဇီဝံ တႆ ေဝါဟာေရဟိ

မာေရေႏၲာ မံ မုဒုကံ တႆ ဂီေတန

မာေရေႏၲာ မံ မုဒုကံ တႆ ဂီေတန

ဝဒေႏၲာ ေမ သဗၺဇီဝံ တႆ ေဝါဟာေရဟိ

မာေရေႏၲာ မံ မုဒုကံ တႆ ဂီေတန

 

ေသာ အဂါယိ ဝိယ ေတန ဉာတာ အဟံ

ေမ သဗၺကဏွေခဒါသု

အထ ေတန ၾသေလာကိတံ မယိ တတၳာဟံ နတၳိ ဝိယ

အထ ေသာ အႏုပဝေတၱသိ ဂါယနံ

ဂါယေႏၲာ ပသႏၷံ ဒဠႇံ

 

ဝါေဒေႏၲာ ေမ ေဝဒနံ တႆ အဂၤုလီဟိ

ဂါယေႏၲာ ေမ ဇီဝံ တႆ ေဝါဟာေရဟိ

မာေရေႏၲာ မံ မုဒကံ တႆ ဂီေတန

မာေရေႏၲာ မံ မုဒကံ တႆ ဂီေတန

ဝဒေႏၲာ ေမ သဗၺဇီဝံ တႆ ေဝါဟာေရဟိ

မာေရေႏၲာ မံ မုဒုကံ တႆ ဂီေတန

“Killing me softly with his song”

By Roberta Flank

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

 

I heard he sang a good song, I heard he had a style
And so I came to see him, to listen for a while
And there he was, this young boy, a stranger to my eyes

 

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

 

I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
I felt he’d found my letters and read each one out loud
I prayed that he would finish, but he just kept right on

 

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

 

He sang as if he knew me

In all my dark despair

And then he looked right through me as if I wasn’t there

And he just kept on singing

Singing clear and strong

 

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly, with his words

Songwriters: Norman Gimbel / Charles Fox

Lyrics: Online

ေမာင္ေအာင္ပြင့္ရဲ႕ ျမစ္ဆိပ္ (ပါဠိversion)

December 3, 2018

ကဗ်ာဆိုတာ ဘာလဲ။ ဘယ္သူ သိမလဲ။ အဖြဲ႕အသီ အဆက္အစပ္ အေရးအသား အသံုးအႏႈံးေတြနဲ႔ အျပဳအမူ အလံုးအထည္ အေရာင္အဆင္း အရိပ္အေငြ႕ေတြကို ေပၚလြင္ေစဖို႔ ဖန္တီးရတာမ်ိဳးပါ။ ဒါေတြကို နားလည္ဖို႕ထက္ ဒါမ်ိဳးေတြ ဖန္တီးနိုင္စြမ္းရည္ကို အေလးအျမတ္ ခံစားႏိုင္ဖို႔ လိုမွာပါ။ ဒီေန႔ေတာ့ အမွတ္တရ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ ပါဠိဘာသာျပန္ျဖစ္တယ္ Onlineေပၚမွာ ကဗ်ာက version ၂မ်ိဳး ျဖစ္ေနတာမို႔ ၂မ်ိဳးလံုး ဘာသာျပန္ၾကည့္မိတယ္။ ေမာင္ေအာင္ပြင့္ရဲ႕ “ျမစ္ဆိပ္”ပါ။ ကဗ်ာဆရာတစ္ေယာက္ “ပါရဂၤတ” တဖက္ကမ္းကို အေရာက္လွမ္းႏိုင္ပါေစလို႔ ဆုေတာင္းေပးမိပါတယ္။

ေဂါဏာ ပန
တႆ ဥပရိပဒံ အကၠမႏၱာ
အဟံ ေဂါဏာနံ ဥပရိပါဒပဒါနိ အကၠမေႏၱာ
ေဂါဏာပိ ေမ ပဒံ ပုန အကၠမႏၱာ

တဒဟုမဇၩႏွိေက
ရဇာကိဏၰာ
နဒီတီရံ ဩတရႏၲာ
မႏုေႆာ ႏု ေခါ ပုဗၺဂၤေမာ
ေဂါဏာ ႏု ေခါ ပုဗၺဂၤမာ…

ပေတာဒံ နိႆာယ
ပဋိကၠမေႏၱာ ပစၦေတာ
ဥပရိတီေရ တႆ ပဋိ႐ူပံ
အဝိသဒံ ဟိတြာ ပဘာသယံ
ဇိဏၰဘာေဝါ သီဃတေရာ…။

တခေဏၤ
ေသာပိ
ေဂါဏာ ဝိယ
ပါနႎ ပိဝတိေယဝ…။

===+++===

ႏြား ေတြက
သူ႔ ေျခရာေပၚ နင္း
ငါက ႏြားေျခရာေတြေပၚ တက္နင္း
ႏြားေတြက ငါ့ေျခရာကုိ ျပန္နင္းတက္

အဲဒီ ေန႔ခင္းက
ဖုန္တေထာင္းေထာင္းထဲ
ျမစ္ဆိပ္ကို ဆင္းသြားလိုက္ၾကတာ
လူက ဦးေဆာင္တာလား
ႏြားေတြက ဦးေဆာင္တာလား …။

ႏွင္တံကို ေထာက္မွီလို႔
ေနာက္႐ို႕ရပ္က်န္ခဲ့တဲ့
ကမ္းေပၚက သူ႔႐ုပ္ပုံ
မႈန္၀ါးရာက လင္းလာေတာ့
အိုမင္းပုံ ျမန္ဆန္လိုက္တာ …။

ခဏေနေတာ့
သူလည္း
ႏြားေတြလို
ေရဆင္းေသာက္ေတာ့တာပါပဲ … ။

===+++===

တဒဟုမဇၩႏွိေက
အဟံ ေဂါဏာနံ ဥပရိပါဒပဒါနိ အကၠမေႏၱာ
ေဂါဏာပိ ေမ ပဒံ ပုန အကၠမႏၱာ
နဒီတီရံ ဩတရႏၲာ

မႏုေႆာ ႏု ေခါ ပုဗၺဂၤေမာ
ေဂါဏာ ႏု ေခါ ပုဗၺဂၤမာ…

ပဋိကၠမေႏၱာ ပစၦေတာ
ဥပရိပေထ
ေမ ပဋိ႐ူပံ
အဝိသဒံ ဟိတြာ ပဘာသယံ
ဇိဏၰတၱံ သီဃတရံ.။

အေႏၲ အဟမၸိ
ပိပါသိေတာ
ေဂါဏာ ဝိယ
ပါနႎ ပိဝါမိေယဝ…။

+++===+++

အဲဒီေန ့ခင္းက
ငါက ႏြားေျခရာေတြေပၚ တက္နင္း
ႏြားေတြက ငါ့ေျခရာကုိ ျပန္နင္းတက္
ျမစ္ဆိပ္ကုိ ဆင္းသြားလုိက္ၾကတာ… ။

ႏြားေတြက ဦးေဆာင္ေနတာလား…
လူေတြက ဦးေဆာင္ေနတာလား… ။

ႏွင္တံကုိ ေထာက္မီလုိ႕
ေနာက္ယို႕ၿပီး က်န္ခဲ့တာ
လမ္းေပၚက
င့ါ… ႐ုပ္ပုံ
မႈန္ရာက လင္းလာေတာ့
အုိမင္းဖို႕ျမန္ဆန္လုိက္တာ… ။

ေနာက္ဆုံးေတာ့ ငါလည္း
ငတ္ငတ္နဲ႕
ႏြားေတြလုိ
ေရဆင္းေသာက္တာပါပဲ… ။ ။

Bob Dylanရဲ႕ Blowin’ in the wind (ပါဠိversion)

September 18, 2018

blowin in the wind

အသက္႐ွင္ေနထိုင္ဆဲျဖစ္တဲ့ သက္တမ္း ၃ပံုထဲက ေနာက္၂ပံုကို ဘယ္လိုမ်ား ျဖတ္သန္းခဲ့ဖူးပါသလဲ။ ဘာေတြ သိခဲ့ရသလဲ။ ဘာေတြ ျမင္ခဲ့ရသလဲ။ ဘာေတြ ခံစားခဲ့ရသလဲ။ ျဖတ္သန္းျဖစ္ခဲ့တဲ့ ေနာက္ပိုင္း ပႏၷရသက ၂ပိုင္းမွာ သိတတ္ ျမင္တတ္ ခံစားတတ္ေနၿပီမို႔ ျပႆနာေတြမ်ား ေတြ႕ႀကံဳခဲ့ရေလသလား။ အေျဖေတြေရာ ရ႐ွိခဲ့ေလသလားဆိုတာ ရိပ္စားမိေနၿပီလို႔ ထင္ပါသလား။ ဒီလို အေတာမသတ္ႏိုင္မယ့္ အေမးေတြနဲ႔ ဒီလိုေန႔မ်ိဳးမွွာ အမွတ္တရ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ ပါဠိဘာသာျပန္ျဖစ္တယ္။ ေ႐ွးေခတ္ေဟာင္း ေကာင္းေနဆဲ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ပါ။ Bob Dylanရဲ႕ Blowin’ in the windတဲ့။ သိျမင္ခံစား ျပႆနာမ်ားရဲ႕ အေျဖကို ႐ွာေတြ႕ေကာင္းေတြ႕ႏိုင္ပါလိမ့္မယ္…။

ကိတၱကာ မဂၢါ သၪၥာရိတာ ပုရိေသန

ပုေရ တြံ ေဝါဟရသိ တံ ပုရိေသာတိ

ကိတၱကာ သမုဒၵါ ပကၡႏၵိတာ သုကၠကေပါတိယာ

ပုေရ သာ သယတိ ဝါလုကမွိ

ဧံဝမထ ကိတၱကာ ဝါရာ ဥၮိတာ နာဠီယႏၲဂူလိကာဟိ

ပုေရ တာေယာ သဒါတနာယ ပဋိေသဓိတာ

ဝိႆဇၨနာ, မမ သဟာယ, ဝါယမာနာ ဝါတမွွိ

ဝိႆဇၨနာ ဝါယမာနာ ဝါတမွွိ

 

ဧံဝမထ ကိတၱကာနိ သံဝစၧရာနိ သမေတၳာ ပဗၺေတာ ပတိ႒ိတံု

ပုေရ ေသာ ပဝါဟိေတာ သမုေဒၵ

ဧံဝမထ ကိတၱကာနိ သံဝစၧရာနိ သမေတၳာ ဧကစၥာ ပဇာ ပဝတၱိိတံု

ပုေရ သာ အႏုညာတာ ဝိမုတၱတၳာယ

ဧံဝမထ ကိတၱကာ ဝါရာ ပုရိေသာ သမေတၳာ ပရိဝတၱိတံု တႆ သီသံ

အထ မာယံ ပဋိပဇၨတိ ေသာ န ပႆတိ ဝိယ

ဝိႆဇၨနာ, မမ သဟာယ, ဝါယမာနာ ဝါတမွွိ

ဝိႆဇၨနာ ဝါယမာနာ ဝါတမွွိ

 

ဧံဝမထ ကိတၱကာ ဝါရာ ပုရိေသန ဥေလႅာကိတာ

ပုေရ ေသာ သမေတၳာ အာကာသံ ပႆိတံု

ဧံဝမထ ကိတၱကာ ကဏၰာ ပုရိေသန လဒၶါ

ပုေရ ေသာ သမေတၳာ ေသာတံု ပဇံ ေရာဒႏၲႎ

ဧံဝမထ ကိတၱကာနိ မရဏာနိ ပဋိဂၢဟိတာနိ ယာဝ ေသာ ပဇာနာတိ

ဗဟုတရာ ပဇာ စဝီတိ

ဝိႆဇၨနာ, မမ သဟာယ, ဝါယမာနာ ဝါတမွွိ

ဝိႆဇၨနာ ဝါယမာနာ ဝါတမွိ

Blowin’ in the wind / Bob Dylan

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

 

Yes, ‘n’ how many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

 

Yes, ‘n’ how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

 

Lyrics: Online

Ariana Grandeရဲ႕ Over the rainbow (ပါဠိversion)

September 7, 2018

over the rainbow

#LGBT ေတြရဲ႕ အခန္းက႑က ဘယ္လိုမ်ားလဲ၊ ပိဋကတ္စာေပေတြ ျပန္ၾကည့္ရင္းနဲ႔ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ကို သတိရတယ္။ Rainbowနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဒီသီခ်င္းက ဂႏၴဝင္အေဟာင္းပါ။ ျပန္ဆိုသူေတြထဲမွာ ခံစားမိတာက Ariana Grandeရဲ႕ ဗား႐ွင္း။ မႏွစ္က One Love Manchester Concertမွာ ဆိုခဲ့တာပါ။ ဒါနဲ႔ပဲ ဒီသီခ်င္းကို ပါဠိဘာသာျပန္ျဖစ္တယ္။ ဒီေန႔ Indiaမွာ LGBTQကို တရားဝင္ ခြင့္ျပဳလိုက္တာ အမွတ္တရေပါ့ 👭💞👬

ယတၳ ကတၳစိ ဥပရိ ဣႏၵဓႏုေနာ

ဥဒၶဂၤမတေရ

ထလံ အတၳိ၊ ယံ မယာ ဧကဒါ သုတပုဗၺံ ဒါရကလာလနဂီေတ

 

ယတၳ ကတၳစိ ဥပရိ ဣႏၵဓႏုေနာ

အာကာသာ နီလာ

အထ ေပမသုပိနာနိ၊ ယံ တြံ သေကၠာသိ သုပိနံ ပႆိတံု၊ ဧကေႏၲန သစၥံ ဥေပႏၲိေယဝ

 

ယဒါ ကဒါစိ ဒိဝေသ ပေတၳမိ ဥပရိတာရေက

အထ ပဗုဇၩာမိ၊ ယတၳ ဝလာဟကာ ေမ ပစၧာဂတာ

 

ယတၳ ကိစၧာနိ ဝိလီယႏၲိ ဇမၺီရဗိႏၵဴနိ ဝိယ

ဥဒၶံ ဓူမနိဂၢမဂၢႆ ဥပရိ

တတၳ တေတၳဝ တြံ ပေႆယ်သိ မံ

 

ယတၳ ကတၳစိ ဥပရိ ဣႏၵဓႏုေနာ

နီလသကုဏာ ပကၡႏၵႏၲိ

သကုဏာ ပကၡႏၵႏၲိ ဥပရိ ဣႏၵဓႏုေနာ

ကသၼာ အထ၊ အေဟာ ကသၼာဟံ နႏု သေကၠာမိ

 

ယဒါ ကဒါစိ ဒိဝေသ ပေတၳမိ ဥပရိတာရေက

အထ ပဗုဇၩာမိ၊ ယတၳ ဝလာဟကာ ေမ ပစၧာဂတာ

 

ယတၳ ကိစၧာနိ ဝိလီယႏၲိ ဇမၺီရဗိႏၵဴနိ ဝိယ

ဥဒၶံ ဓူမနိဂၢမဂၢႆ ဥပရိ

တတၳ တေတၳဝ တြံ ပေႆယ်ာသိ မံ

 

ယတၳ ကတၳစိ ဥပရိ ဣႏၵဓႏုေနာ

နီလသကုဏာ ပကၡႏၵႏၲိ

သကုဏာ ပကၡႏၵႏၲိ ဥပရိ ဣႏၵဓႏုေနာ

ကသၼာ အထ၊ အေဟာ ကသၼာဟံ နႏု သေကၠာမိ

 

သေစ သုခိတခုဒၵနီလသကုဏာ ပကၡေႏၵယ်ံဳ

အတိကၠမ ဣႏၵဓႏုံ

ကသၼာ၊ အေဟာ ကသၼာဟံ နႏု သေကၠာမိ

 Ariana Grande’s Over the rainbow

+++===+++

Somewhere over the rainbow
Way up high
There’s a land that I’ve heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the love dreams that you dare to dream
Really do come true

 

Someday I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
High way above the chimney tops
That’s where you’ll find me

 

Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can’t I?

 

Someday I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me, oh
Where troubles melt like lemon drops
High way above the chimney tops
That’s where you’ll find me

 

Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can’t I?

 

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can’t I?

 

Songwriters: E.Y. Harburg / Harold Arlen

Lyrics: Online

Photo taken at All India Women Artists’ Contemporary Art Exhibition 2014, Museum of Fine Arts, Panjab University, Chandigarh, India

Blogအကၡရသညာေတာ (၁၁)

August 31, 2018

walk on.jpg

၁၁ၾကိမ္ေျမာက္ခဲ့ၿပီလို႔ ဆိုရမယ္။ 3108 blog dayဆိုတာကို ျဖတ္သန္းခဲ့တာ။ ဒီလိုေန႔မ်ိဳးမွာ အမွတ္တရအေနနဲ႔ သီခ်င္းေတြကို ပါဠိဘာသာျပန္ျဖစ္ခဲ့တယ္။ ဒီႏွစ္ေတာ့ U2ရဲ႕ “Walk on”ကို ပါဠိဘာသာျပန္မိတယ္။ U2ရဲ႕ Walk Onသီခ်င္းဟာ တစ္ခ်ိန္တစ္ခါက တစ္စံုတစ္ရာကို ရည္ၫႊန္းခဲ့တာ။ ဒီခ်ိန္ဒီခါမွာေတာ့ တစ္မ်ိဳးတစ္ဖံု ျဖစ္ေနျပန္ေရာ။ အင္းေလ… တကယ္ေတာ့ ဘယ္platformေပၚက ေလွ်ာက္ေလွ်ာက္ ကိုယ့္လမ္းကိုယ္ေလွ်ာက္ လိုရင္းေရာက္ဖို႔ပါပဲ။  U2ရဲ႕ Walk Onပါ…

အထ ေပမံ န သုကရံ

ပါေထယ်ေမဝ၊ ယံ တြံ သေကၠာသိ အာေနတံု

အထ ေပမံ န သုကရံ

ပါေထယ်ေမဝ၊ ယံ တြံ သေကၠာသိ အာေနတံု

အယံ သဗၺံ၊ ယံ တြံ န သေကၠာသိ ပဇဟိတံု ပစၧာ

 

အထ ေစ အႏၶကာေရာ အေမွ ပဋိဗာေဟယ်

အထ ေစ ဒိဝါေလာေကာ မညတိ အယံ ဒူရတေရာ

အထ ေစ တဝ ကာစဟဒယံ ဘိေဇၨယ်

အထ ဧကမုဟုတၱံ တြံ ပဋိဝေတၱသိ

အေဟာ ေနာ၊ ဒေဠႇာ ဘဝ

 

အဘိကၠမ အဘိကၠမ

ယံ တြံ လဘသိ၊ န ေတ သေကၠာႏိၲ တံ ေစာေရတံု

ေနာ၊ ေနဝ သေကၠာႏၲိ ေတ တံ ေဝဒယိတံု

အဘိကၠမ အဘိကၠမ

ဝသ အဘေယာ အဇၨရတၱႎ

 

တြံ သႏၷိဒဟေႏၲာ ပုဋေကာသံ ပေဒသတၳံ၊ ေယာ အေမွဟိ အဒိ႒ပုေဗၺာ

ဧကပေဒေသာ၊ ေယာ မေည ဒိ႒ပုေဗၺာ

တြံ ပကၡေႏၵယ်ာသိ ဒူရံ

ဂီတသကုေဏာ ဝိဝဋပၪၨေရ

ေယာ ပကၡႏၵိႆတိိေယဝ၊ ပကၡႏၵိႆတိေယဝ ဝိမုတၱိယာ

 

အဘိကၠမ အဘိကၠမ

ယံ တြံ လဘသိ၊ န ေတ သေကၠာႏိၲ တံ ပဋိကၡိပိတံု

န သေကၠာႏၲိ တံ ဝိကိဏိတုံ ဥဒါဟု ကိဏိတံု

အဘိကၠမ အဘိကၠမ

ဝသ အဘေယာ အဇၨရတၱႎ

 

အထဟံ ဇာနာမိ၊ အယံ ႐ုဇတိ

အထ တဝ ဟဒယံ၊ တံ ဘိႏၵတိိ

အထ တြံ သေကၠာသိေယဝ ဂဏွိတံု ဗဟံု

အဘိကၠမ

အဘိကၠမ

 

ေဂဟာ ဒုဇၨာနာ၊ သေစ တယာ ယာ အလဒၶပုဗၺာ

ေဂဟာ၊ နာဟံ သေကၠာမိ ဝဒိတံု ကဟံ၊ အထာဟံ ဇာနာမိ အဟံ ဂစၧေႏၲာ

အယံ တတၳ၊ ယတၳ ဟႎသာ အတၳိ

 

အထာဟံ ဇာနာမိ၊ အယံ ႐ုဇတိ

အထ တဝ ဟဒယံ၊ တံ ဘိႏၵတိိ

အထ တြံ သေကၠာသိေယဝ ဂဏွိတံု ဗဟံု

အဘိကၠမ

 

ပဇဟ တံ ပစၧာ

တယာ ပဇဟိတဗၺံ တံ ပစၧာ

 

သဗၺံ၊ ယံ တြံ ရစယသိ

သဗၺံ၊ ယံ တြံ ကေရာသိ

သဗၺံ၊ ယံ တြံ မာေပသိ

သဗၺံ၊ ယံ တြံ ဘိႏၵသိ

သဗၺံ၊ ယံ တြံ မာေဏသိ

သဗၺံ၊ ယံ တြံ ေစာေရသိ

သဗၺံ၊ ယံ တြံ ေဝဒယသိ

သဗၺံ၊ ယံ တြံ ဝိစာေရသိ

သဗၺံ၊ ယံ တြံ အေဝကၡသိ

အထ ေနဝါဟံ ပူေရမိ သဗၺံ ေမ စိတၱံ

သဗၺံ၊ ယံ တြံ မညသိ

သဗၺံ၊ ယံ တြံ ဘာသသိ

သဗၺံ၊ ယံ တြံ အစၧာေဒသိ

အထ သဗၺံ၊ ယံ တြံ ပရိကေပၸသိ

သဗၺံ၊ တြံ နိမၼာေနသိ

သဗၺံ၊ ယံ တြံ ဝိနာေသသိ

သဗၺံ၊ ယံ တြံ ဥပနႏၶသိ

Walk On/ U2

And love is not the easy thing
The only baggage that you can bring…
And love is not the easy thing
The only baggage you can bring
Is all that you can’t leave behind

 

And if the darkness is to keep us apart
And if the daylight feels like it’s a long way off
And if your glass heart should crack
And for a second you turn back
Oh no, be strong

 

Walk on, walk on
What you got they can’t steal it
No, they can’t even feel it
Walk on, walk on
Stay safe tonight

 

You’re packing a suitcase for a place none of us has been
A place that has to be believed to be seen
You could have flown away
A singing bird in an open cage
Who will only fly, only fly for freedom

 

Walk on, walk on
What you’ve got they can’t deny it
Can’t sell it, or buy it
Walk on, walk on
Stay safe tonight

 

And I know it aches
And your heart it breaks
And you can only take so much
Walk on
walk on

 

Home, hard to know what it is if you’ve never had one
Home, I can’t say where it is but I know I’m going home
That’s where the hurt is

 

And I know it aches
And your heart it breaks
And you can only take so much
Walk on

 

Leave it behind
You’ve got to leave it behind

 

All that you fashion
All that you make
All that you build
All that you break
All that you measure
All that you steal
All this you feel
All that you reason
All that you care (It’s only time)
And I’ll never fill up all my mind
All that you sense
All that you speak
All you dress up
And all that you scheme
All you create
All that you wreck
All that you hate

Lyrics: Online

အရင္ႏွစ္မ်ားက ပါဠိဘာသာျပန္ေတြ

၂၀၁၃မွာ Louis Armstrongရဲ႕ “What a wonderful world”

၂၀၁၄မွာ U2ရဲ႕ “With or without you”

၂၀၁၅မွာ ေလးျဖဴရဲ႕ “အရင္လိုပါပဲ”

၂၀၁၇မွာ ေလးျဖဴရဲ႕ “ျပန္ခဲ့ပါ”

နဒီမဂၤလာ (ပါဠိversion)

August 3, 2018

သံစဥ္ေတြရဲ႕ ေနာက္ကြယ္မွာ ဘာေတြမ်ား ရွိေနမလဲ။ အဆိုအတီးေတြ ဖန္တီးမႈအေပၚ ဘာေတြမ်ား လႊမ္းမိုးမႈ ရွိေနမလဲ။ ေဝဒနာေတြမ်ားလား။ မာယာေတြလား။ သစၥာေတြလား။ ပကာသနေတြလား။ သဘာဝေတြလား။ ဘာေတြ ရွိေန ရွိေန၊ ေတးေရးသူေတြရဲ႕ ရင္ခုန္သံေတြ ၾကားရဖို႔ သံစဥ္ေတြကို ခံစားၾကည့္ရမွာပါ။ ဒီတခါေတာ့ အမွတ္တရ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ ပါဠိဘာသာျပန္ျဖစ္တယ္။ (၁၂ ဇူလိုင္မွာ ဘာသာျပန္ထားတာ။ ခုမွ ဘေလာ့ေပၚ တင္ျဖစ္တယ္။)  “နဒီမဂၤလာ”ပါ။ ကိုရဲလြင္ ေရးဖြဲ႕ပါတယ္။

ပုဗၺေဏွ ယာ၀ ဟိမာယ အဝိဂတသမယာ
သူရိယရံသီ ပုရတၳိေမ ဥဂၢတာ
အဝိပသႏၷာနိ အႏၶကာေရ ဇဟတု
အစိရံ ပစၥဴသကာေလ ပဗုဇၥ်ိႆာမိ

အာကာေသ ပကၡႏၵာ သကုဏာ
ကတၴ ဩတိဏၰာ ခဏိကံ နိလီေယယ်ဳံ
နဒိမဂၤေလ ဂမနပထတီေရ
မႏၵဝါေတ ဝါယေႏၲ မာလာဂနၶာ ပဝါယႏၲိ

ပါရတီေရ ဓမၼေဒသနာ
အရုဏႆ ဥပသႏၲိ ႏူန
ေမ တတၱဟဒယံ
ပဋိစၧာေဒေႏၲာ သမႆာေသမိ

နိယမိတမဂၢေႏၲ အႏုပဂေတ
ပိယာယ ဒုတိယိကာယ ဝိနာ
လဒၶိယာသု ဝိနာေႆတြာ အဝိဂေတသု
ဣမသၼႎ ဟဒေယ တယာ နိစၥံ အဘိဘဝိတံ

ပါရတီေရ ဓမၼေဒသနာ
အရုဏႆ ဥပသႏၲိ ႏူန
ေမ တတၱဟဒယံ

ပဋိစၧာေဒေႏၲာ သမႆာေသမိ
ပဋိစၧာေဒေႏၲာ သမႆာေသမိ
ပဋိစၧာေဒေႏၲာ သမႆာေသမိ

နဒီမဂၤလာ (ေရး – ရဲလြင္)

နံနက္ခင္း ဆီးႏွင္းတို ႔အေဝးမလႊင့္မီ

ေနေရာင္ျခည္ အေရွ႕အရပ္က အႀကိဳဆိုက္ၿပီ

မၾကည္လင္တာေတြ ေမွာင္ရိပ္ထဲ သိပ္ခဲ့ကြယ္

မၾကာခင္ဆိုရင္ မိုးလင္းႏိုးထေတာ့မယ္

 

ေဝဟင္ေပၚ ပ်ံသန္းတဲ့ငွက္ကေလးေတြ

ဘယ္ဆီမွာ ဆင္းသက္တစ္ေထာက္ ခိုနားမယ္

နဒီမဂၤလာ ေျခသြားလမ္း ကမ္းတစ္ဖက္မွာ

ေလေျပအလာ ပန္းရနံ႔တို႔ သင္းပ်ံ႕ေန

 

ဟိုတစ္ဖက္ကမ္းက တရားေဒသနာ

အာရုံဦးရဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈေလလား

ပူေလာင္ကၽြမ္းတဲ့ ႏွလုံးသား ကိုယ့္အသည္းကို

ဟန္ေဆာင္ႏွစ္သိမ့္ထားမယ္ေလ

 

ရည္ရြယ္ရာ ခရီးလမ္းဆုံး မေရာက္ေသးမီ

ၾကင္နာသူ တြဲလက္ဖ်က္ အေဖာ္မဲ့ၿပီ

ယုံၾကည္ရာေတြ ေပ်ာက္ဆုံးလို႔ ေဝးမသြားခင္

ဒီရင္ခြင္မွာ မင္းအၿမဲတိုး စိုးမိုးေန

 

ဟိုတစ္ဖက္ကမ္းက တရားေဒသနာ

အာရုံဦးရဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈေလလား

ပူေလာင္ကၽြမ္းတဲ့ ႏွလုံးသား ကိုယ့္အသည္းကို

ဟန္ေဆာင္ႏွစ္သိမ့္ထားမယ္ေလ …

(စာသား အြန္လိုင္း)

Live it up (ပါဠိversion)

June 10, 2018

2018 Russiaကမ႓ာ့ဖလားပြဲႀကီး နီးကပ္လာပါၿပီ။ လံုးဝိုင္းတဲ့ ကမ႓ာႀကီးမွာ ေနထိုင္ၾကတဲ့ လံုးလံုးေရာ ဝိုင္းဝိုင္းတို႔ပါမက်န္ အားကစားဝါသနာ႐ွင္မ်ား လံုးဝိုင္းတဲ့ Footballေလးနဲ႔ လူးလာေလလြင့္ ကစားတဲ့ ပြဲေတြကို အ႐ူးအမူး ေစာင့္စားေနၾကခ်ိန္ပါ။ ဒီ ႐ု႐ွားကမ႓ာ့ဖလား ေဘာလံုးပြဲအတြက္ တရားဝင္ သီခ်င္းလည္း ထံုးစံအတိုင္း ထြက္ေနပါၿပီ။ Nicky Jamသီဆိုထားၿပီး Will Smithနဲ႔ Era Istrefiတို႔လည္း ပါဝင္ထားၾကပါတယ္။ ျမဴးႂကြတဲ့ သံစဥ္ လွပတဲ့ စာသား ခ်ိဳၿမတဲ့ ဆိုဟန္ေတြ တစ္ႀကိမ္ နားေထာင္မိတာနဲ႔ ပါဠိဘာသာျပန္ျဖစ္ပါတယ္။

One life, one dream
One moment, one team
One you, lights high

ဧေကာ ဇီေဝါ၊ ဧေကာ သုပိေနာ

ဧေကာ ခေဏာ၊ ဧေကာ ဂေဏာ

ဧေကာ တြံ၊ အာေလာကာ ဥဂၢတာ

 

Live it upပါ။ ျမည္းၾကည့္ပါဦး။

အေဟာ

အေဟာ

အေဟာ

အေဟာ

 

ဧေကာ ဇီေဝါ၊ သုခံ ဇီဝ၊ ယသၼာ မယံ လဘာမ ဧကံ ဇီဝံ

ဧေကာ ဇီေဝါ၊ သုခံ ဇီဝ၊ ယသၼာ မယံ လဘာမ ဧကံ ဇီဝံ

ဧေကာ ဇီေဝါ၊ သုခံ ဇီဝ၊ ယသၼာ န တြံ လဘသိ တံ ဒြိကၡတၱံဳ

ဧေကာ ဇီေဝါ၊ သုခံ ဇီဝ၊ ယသၼာ န တြံ လဘသိ တံ ဒြိကၡတၱံဳ

 

ထာေမာ သခ်ၤာဝေသန အာႏုဘာေဝါ မယံ သမတၳာ မိႆိတံု

မယံ ပဂၢေဟမ အမွာကံ ဓဇာနိ၊ ဌေပမ မဒံ ေနာ ပိ႒ိယံ

မယံ ေဝဒယာမ ဝီေရာ ဝိယ ယဒါ မယံ ေဇာေတမ အမွာကံ အာေလာကံ

မယံ အလဘႎမွာ ထာမံ၊ ကေရာမ မႏုႆဇာတႎ အနဝဇၨံ

 

ဧေကာ ဇီေဝါ၊ သုခံ ဇီဝ၊ ယသၼာ တြံ လဘသိ ဧကံ ဇီဝံ

ဧေကာ ဧေကာ ဧေကာ ဇီေဝါ၊ သုခံ ဇီဝ၊ ယသၼာ မယံ လဘာမ ဧကံ ဇီဝံ

ဧေကာ ဧေကာ ဧေကာ ဇီေဝါ၊ သုခံ ဇီဝ၊ ယသၼာ န တြံ လဘသိ တံ ဒြိကၡတၱံဳ

ဧေကာ ဧေကာ ဧေကာ ဇီေဝါ၊ သုခံ ဇီဝ၊ ယသၼာ န တြံ လဘသိ တံ ဒြိကၡတၱံဳ

 

အေဟာ

အေဟာ

အေဟာ

အေဟာ

 

ဧေကာ ဇီေဝါ၊ ဧေကာ သုပိေနာ

ဧေကာ ခေဏာ၊ ဧေကာ ဂေဏာ

ဧေကာ တြံ၊ အာေလာကာ ဥဂၢတာ

သဟႆမဂၢခ႑ာ၊ ဧေကာ ပဟာေရာ

ဧကံ သစၥံ၊ န ဘယံ

ဧေကာ ဓေဇာ၊ အေဟာ

မယံ အေပကၡမာနာ တံ သဗၺသံဝစၧရံ

ကဟံ တုေမွ သကလာ? မယံ ဣဓေမဝ

 

(ဘာသႏၲေရန လိခံတံ)

 

ဧေကာ ဇီေဝါ၊ သုခံ ဇီဝ၊ ယသၼာ မယံ လဘာမ ဧကံ ဇီဝံ

ဧေကာ ဇီေဝါ၊ သုခံ ဇီဝ၊ ယသၼာ မယံ လဘာမ ဧကံ ဇီဝံ

ဧေကာ ဇီေဝါ၊ သုခံ ဇီဝ၊ ယသၼာ န တြံ လဘသိ တံ ဒြိကၡတၱံဳ

ဧေကာ ဇီေဝါ၊ သုခံ ဇီဝ၊ ယသၼာ န တြံ လဘသိ တံ ဒြိကၡတၱံဳ

 

အေဟာ

အေဟာ

အေဟာ

အေဟာ

အေဟာ

အေဟာ

အေဟာ

အေဟာ

 

ပိယတၳာယ

အဟံ အာယုတၱေကာ၊ ယေတာဟံ အာဂေတာ

သဗၺမႏုႆဇာတိ ေဟ႒သူရိေယ

ဥႆာေပေႏၲာ ေတသံ ပိယတမပုတၱံ၊ ယဒါ ေသာ ဖုႆတိ ဓာဝတိ

တယာ ဣ႒ံ တံ၊ တယာ လဒၶံ တံ

သကလေလာေကာ အေဝကၡေႏၲာ

တသၼာ မယံ အႏုဇာနာမ တံ ပဝတၱိတံု

ကဟံ တုေမွ သကလာ?

မယံ ဣဓေမဝ

ဧေကာေယဝ ဇီေဝါ ဇီဝိတံု၊ လဒၶါ ဗဟူ ဒါတံု

ယုဇၩနံ မႏုႆဇာတ်တၳာယ ဣဒါနိ၊ အယံ ေမ ပဏၰာကာေရာ

ဓာဝ ဝိယံ ဝီေရာ၊ ဇယ ဝိယ ရာဇာ

အယံ ေမ ပရမနိ႒ာေယဝ၊ ေမ သဗၺာ

သုခံ ဇီဝ ဣဒါနိ ဣဒါနိ

 

အေဟာ

အေဟာ (သုခံ ဇီဝ ဣဒါနိ ဣဒါနိ)

အေဟာ

အေဟာ

အေဟာ (ဣႆာ၊ ဤဟာ)

အေဟာ (ဇေယာ၊ ဥသေဝါ)

အေဟာ (ဧကာ ပိယာ၊ ဧကာ မႏုႆဇာတိ)

အေဟာ (အာမ)

တံ မဓုရတရံ၊ ယဒါ တြံ ဥပဂစၧသိ ယံ ပရမနိ႒ံ

တံ မဓုရတရံ၊ ယဒါ တြံ ဥပဂစၧသိ ယံ ပရမနိ႒ံ

တံ မဓုရတရံ၊ ယဒါ တြံ ဥပဂစၧသိ ယံ ပရမနိ႒ံ

တံ မဓုရတရံ၊ ယဒါ တြံ ဥပဂစၧသိ ယံ ပရမနိ႒ံ

 

Live it up by Nicky Jam, featuring Will Smith and Era Istrefi

[Intro: Era Istrefi]

Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh

[Chorus: Nicky Jam]

One life, live it up, ’cause we got one life
One life, live it up, ’cause we got one life
One life, live it up, ’cause you don’t get it twice
One life, live it up, ’cause you don’t get it twice

[Verse 1: Era Istrefi]

Strength in numbers, is a force we can mix
We raise our flags and put our pride on our back
We feelin’ like a champion when we shine our light
We got the power, make the nation correct

[Chorus: Era Istrefi]

One life, live it up, ’cause you got one life
One one one life, live it up, ’cause you got one life
One one one life, live it up, ’cause you don’t get it twice
One one one life, live it up, ’cause you don’t get it twice

[Post-Chorus: Era Istrefi]

Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh

[Vesre 2: Will Smith]

One life, one dream
One moment, one team
One you, lights high
Thousand road blocks, one shot
One truth, no fears
One flag, oh yeah
We’ve been waiting for this all year
Where y’all at? We right here!

[Vesre 3: Nicky Jam]

Ya empezó la rumba y estamos celebrando
Todo el mundo que me levante las manos
‘Tamos vivos, hay que disfrutarlo
Hoy nadie me detiene porque yo no sé parar, no no

[Chorus: Nicky Jam]

One life, live it up, ’cause we got one life
One life, live it up, ’cause we got one life
One life, live it up, ’cause you don’t get it twice
One life, live it up, ’cause you don’t get it twice

[Post-Chorus: Era Istrefi]

Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh

Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh

[Bridge: Will Smith]

For the love
I’m a rep where I’m coming from
Every nation under the sun
Elevating their favourite son, when he hit and run
You wanted it, you got it
The whole world is watching
So let’s get this popping
Where y’all at?
We right here!

 

[Chorus: Nicky Jam]

Only one life to live, got so much to give
Fighting for the nation now, that is my gift
Run like a champion and win like a king
That’s my only goal, my everything
Live it up now, now

[Post-Chorus: Era Istrefi & Nicky Jam]

Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh (live it up now, now)
Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh

Oh oh, oh oh oh oh (jealousy, ambition)
Oh oh, oh oh oh oh (victory, celebration)
Oh oh, oh oh oh oh (one love, one nation)
Oh oh, oh oh oh oh (ayy!)

[Outro: Era Istrefi]

That sweeter when you reach that goal
That sweeter when you reach that goal
That sweeter when you reach that goal
That sweeter when you reach that goal

(Lyrics: Online)

OneRepublic’s Truth To Power (ပါဠိversion)

April 29, 2018

သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ ပါဠိဘာသာျပန္ျဖစ္တယ္။ “An Inconvenient Sequel: Truth to Power”မွတ္တမ္း႐ုပ္႐ွင္ကားထဲက ဇာတ္ဝင္ေတးတစ္ပုဒ္ပါ။ Climate Changeနဲ႔ ေညာင္ေရသြန္းပြဲေတာ္တို႔ရဲ႕သက္ေရာက္မႈေတြကို နားလည္ဖို႔ ႀကိဳးစားရင္း OneRepublic Bandက Ryan Tedder သီဆိုထားၿပီး သူနဲ႔ T Bone Burnettတို႔ ေရးစပ္ထားတဲ့ ဒီသီခ်င္းကို ဘာသာျပန္ျဖစ္သြားတာ။ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရးအတြက္ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈေတြကို အသိအမွတ္ျပဳဖို႔နဲ႔ ပူးေပါင္းပါဝင္ႏိုင္ဖို႔ရာ ေျမကမ႓ာရဲ႕ ဆိုညည္းသံေတြကို နားဆင္ၾကည့္ဖို႔ လိုပါလိမ့္မယ္။ OneRepublicရဲ႕ Truth To Powerပါ။

 

အဟံ  သမေတၳာ တု၀ံ ဘာသိတံု အဟံ ဘဂၤုေရာ

အဟံ သမေတၳာ တုဝံ ဘာသိတံု အဟံ ဒုဗၺေလာ

အဟံ သမေတၳာ တဝ လိခိတံု ဧကံ ပဏၰံ

တံ တုဝံ ဘာသိတံု၊ ယံ ဝါ တံ ဝါ တြံ ဣစၧသိ၊

အဟံ ပႆႎ ေဝလာနိ ပရိဝတၱႏၲိ ေဟာရာေယာ

ေဟာရာေယာ ပရိဝတၱႏၲိ ဝႆာနိ

အထာဟံ ပႆႎ သစၥံ ပရိဝတၱတိ ဗလံ

 

သေစ တြံ သမေတၳာ မံ ပႆိတံု၊ ေယနာဟံ ပႆာမိ တုဝံ

သေစ တြံ သမေတၳာ မံ ေဝေဒတံု၊ ေယနာဟံ ေဝေဒမိ တုဝံ

သေဒၶါ ႏူန တြံ

သေဒၶါ ႏူန တြံ

 

ေဝလာနိ ပရိဝတၱႏၲိ ေဟာရာေယာ

ေဟာရာေယာ ပရိဝတၱႏၲိ ဝႆာနိ

အထာဟံ ပႆႎ သစၥံ ပရိဝတၱတိ ဗလံ

 

အဟံ သမေတၳာ တုဝံ ဝဒိတံု အဟံ ထာဝေရာ

တထာပိ အဟံ ဇာနာမိ တြံ ပႆႆိ အာေလာကံ

အဟံ သမေတၳာ တုဝံ ဝဒိတံု အဟံ သဟိတာ သေဗၺသံ

တထာပိ တံ မုသာ

ရေဇာ ေနဝ ပရိဝတၱတိ ပုပၹာနိ

အာကာသာ န အႏၲရဓာယႏၲိ

တထာပိ အဟံ ပႆႎ သစၥံ ပရိဝတၱတိ ဗလံ

 

အေဟာ၊ သေစ တြံ သမေတၳာ မံ ပႆိတံု၊ ေယနာဟံ ပႆာမိ တုဝံ

သေစ တြံ သမေတၳာ မံ ေဝေဒတံု၊ ေယနာဟံ ေဝေဒမိ တုဝံ

သေဒၶါ ႏူန တြံ (သေဒၶါ)

သေဒၶါ ႏူန တြံ (သေဒၶါ)

သေဒၶါ ႏူန တြံ (သေဒၶါ)

သေဒၶါ ႏူန တြံ (သေဒၶါ)

 

ဒုကၠရံ အႏုပၸဝတၱိတံု (ဒုကၠရံ အႏုပၸဝတၱိတံု)

အဟံ အဝဒႎ ဒုကၠရံ အႏုပၸဝတၱိတံု (ဒုကၠရံ အႏုပၸဝတၱိတံု)

အဟံ အဝဒႎ ဒုကၠရံ အႏုပၸဝတၱိတံု (ဒုကၠရံ အႏုပၸဝတၱိတံု)

 

သေစ တြံ သမေတၳာ မံ ပႆိတံု၊ ေယနာဟံ ပႆာမိ တုဝံ

သေစ တြံ သမေတၳာ မံ ေဝေဒတံု၊ ေယနာဟံ ေဝေဒမိ တုဝံ

သေဒၶါ ႏူန တြံ

သေဒၶါ ႏူန တြံ

သေဒၶါ ႏူန တြံ

သေဒၶါ ေဟာဟိ

သေဒၶါ ေဟာဟိ

 သေဒၶါ ႏူန တြံ

 

ေဝလာနိ ပရိဝတၱႏၲိ ေဟာရာေယာ

ေဟာရာေယာ ပရိဝတၱႏၲိ ဝႆာနိ

အထာဟံ ပႆႎ သစၥံ ပရိဝတၱတိ ဗလံ

 

 Truth To Power (OneRepublic)

I could tell you I was fragile
I could tell you I was weak
I could write you out a letter
To tell you anything you need
I’ve seen minutes turn to hours
Hours turn to years
And I’ve seen truth turn to power

If you could see me the way I see you
If you could feel me the way I feel you
You’d be a believer
You’d be a believer

Minutes turn to hours
Hours turn to years
And I’ve seen truth turn to power

I could tell you I was ageless
But I know you see the light
I could tell you I’m immune to everything
But that’s a lie
Dust don’t turn to flowers
Skies don’t disappear
But I’ve seen truth to power

Oh, if you could see me the way I see you
If you could feel me the way I feel you
You’d be a believer (believer)
You’d be a believer (believer)
You’d be a believer (believer)
You’d be a believer (believer)

It’s hard to keep going on (hard to keep going on)
I said it’s hard to keep going on (hard to keep going on)
I said it’s hard to keep going on (hard to keep going on)

If you could see me the way I see you
If you could feel me the way I feel you
You’d be a believer
You’d be a believer
You’d be a believer
Be a believer
Be a believer (believer)
You’d be (be a believer)

Minutes turn to hours
Hours turn to years
And I’ve seen truth turn to power

နတၳိ+၀.၁

April 8, 2018

ဂါထာနဲ႔ ဂီတ
၁၁ရာစုနဲ႔ ၂၁ရာစု
အဆက္အႏြယ္ေတြကို ရွာေဖြဖို႔
သရပါတံခါးမွ ဝင္မိခဲ့တာ
ၾကဳံရၾကားရတာက
ရာဇကုမာရပါဠိေက်ာက္စာရယ္
ပထမနိုင္ငံေတာ္ သီခ်င္းရယ္
ပါဠိဘာသာျပန္ရယ္

#bagan #myanmar #worldheritage

View this document on Scribd

Download from Google Drive, click here.

အေဟာင္းအျမင္းမ်ား

နတၳိ + ၀.၄၅

နတၳိ + ၀.၉

နတၳိ + ၁၀

နတၳိ + ၁၈၀

နတၳိ + ၁၁၅၀၀

နတၳိ + ၄၀

နတၳိ + ၁၅၀၀


%d bloggers like this: