ႏိုင္ေဇာ္ရဲ႕ မီးလွ်ံ (ပါဠိ version)

dawn

ကဗျာမှာလည်း အရောင်နဲ့ အဆင်းနဲ့။ ပန်းချီမှာလည်း စာနဲ့ ပေနဲ့။ အစပ်အဟပ်တည့်ချင်ရင်လည်း တည့်မယ်။ တည့်ချင်မှလည်း တည့်မယ်။ အလှသစ်ပန်းချီပြခန်းမှာ ခင်းကျင်းတဲ့ နိုင်ဇော်ရဲ့ တစ်ကိုယ်တော်ပန်းချီပြပွဲမှာ (The Valour of the nature By Artist Khin Zaw/Naing Zaw) The Other Sideပန်းချီကားလေးကို ခံစားမိရင်း သူ့ကဗျာစာအုပ်လေးလည်း လက်ဆောင်ရခဲ့လို့ အရောင်ထွက်တဲ့ ကဗျာတစ်ပုဒ်ကို ပါဠိဘာသာပြန်ကြည့်မိတယ်။ နိုင်ဇော်ရဲ့မီးလျှံပါ။

မနုဿုပတ္တိတိယာ
အဇ္ဈတ္တဂ္ဂိယာ
ဇီဝိတမတ္တမ္ပိ အပ္ပဟောနကံ
သူရိယရံသီ
အဗန္ဓနဉ္စ
ဧကစ္စာနိ ပုပ္ဖာနိပိ
အာကင်္ခါနိ

ပုပ္ဖါနိ ဝိယ အာလောကေနေဝ
ဝိကသိတာနိ
အန္ဓကာရေန ဩနဒ္ဓကာလေ
မနုဿတ္တသောဘာ အပရိပုဏ္ဏာ

ယတ္ထ ကတ္ထထစိ ဂတော
ယော ကောစိ သမယော
ယေန ကေနစိ ပရိက္ခေပေါ
သူရိယရံသိသဒိသာ
အန္တောဟဒယေ မေတ္တကရုဏာယော
အာဟရ

သူရိယရံသိပက္ခံ
သဒါ အဘိမုခံ ကရ
တထေဝ အန္ဓကာရဆာယာယော
သကပိဋ္ဌိပဿေ ဘဝေယျာထ။

မီးလျှံနိုင်ဇော်

လူတစ်ယောက် ဖြစ်တည်မှု ရဲ့
အတွင်း မီးဓာတ် အတွက်
အသက် ရှင်သန်ရရုံကဖြင့် မလုံလောက်ပါ နေရောင်ခြည်
နှောင်ကြိုးမဲ့ခြင်း နဲ့
ပန်းကလေး တစ်ချို့လည်း
လိုသေးတာပါ

ပန်းကလေးတွေက အလင်း ရောင်ခြည် ရှိမှသာ ပွင့်နိုင်သလို
အမှောင်နဲ့ ထုံးဖွဲ့ နှောင်ထားတဲ့ အခါ
လူ့ဘ၀ အလှ မပြည့်စုံနိုင်ပါ။

ဘယ်နေရာကို သွားသွား
ရာသီက ဘယ်သို့ ရှိရှိ၊
ပတ်ဝန်းကျင် ဘယ်လို နေစေ
နေရောင်ခြည်နဲ့ တူတဲ့
နှလုံးသားထဲက မေတ္တာ ကရုဏာကိုဖြင့်
ယူသွားပါ

နေရောင်ခြည်ဘက်ကို
အမြဲ မျက်နှာ မူထားပါ
အဲသလိုနဲ့ မည်းမှောင်တဲ့ အရိပ်တွေကို
ကိုယ်ရဲ့ နောက်ဘက်မှာပဲ ရှိပါစေလေတော့

For the inner fire of existence,
just survival is not enough!
one must have sunlight, liberty, and some little blooms!

As florae can only thrive with glare,
under melancholic precincts
splendor of this soul’s vigor cannot be fulfilled.

Wherever we go, no matter what is the weather,
what’s the surroundings,
always bring your own brightness
which is in fact a loving kindness in our heart.

To leave all bleak glooms in arrears
let’s keep our looks always toward
the brightness of the Sun

နိုင်ဇော်။ (၂၀၁၉) သဘာ၀တရားရဲ့ အစွမ်းသတ္တိ၊ ကဗျာ ၃၀ ပန်းချီ ၃၀။ ရန်ကုန်။ သီရိ၀စ္ဆစာပေ။ နှာ ၂၀၂၁။

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: