Adele’s Hello (ပါဠိ version)

hello-from-the-other-side

တိုက္ဆိုင္မႈ မ႐ွိပါဘူး။

ေခၚၾကည့္တာ။

Hello…

၅ႏွစ္အတြင္းမွာ Adeleရဲ႕ သီခ်င္း ၃ပုဒ္ပဲ ပါဠိဘာသာျပန္ျဖစ္တယ္။ Skyfall, Hometown Gloryနဲ႔ Helloပါ။ Helloကိုေတာ့ သီခ်င္းထြက္ကတည္းက ဘာသာျပန္ဖို႔ စိတ္ကူး႐ွိထားတာပါ။ 59th Grammy Awardsပြဲမွာ ဆုႀကီးေတြ ရသြားေတာ့မွပဲ ဘာသာျပန္ျဖစ္ေတာ့တယ္။ ႀကိဳက္တာေတာ့ ၾကာၿပီ။ ဘာပဲေျပာေျပာ ႀကံဳမွ ဆံုျဖစ္တဲ့ Adeleရဲ႕ Helloပါ။

အေရ အယမဟံ

အဟံ စိႏၲယံ ေတသံ သဗၺဝႆာနံ အတိကၠေႏၲ တြံ ဣေစၧယ်ာသိ သမာဂစၧိတံု

သကၤမိတံု သဗၺံ

ေတ ဝဒႏၲိ ကာေလာ ႏူန ဘေဝယ် တိကိစၧိတံု

တထာပိ နာဟံ သုကေရာမိ တိိကိစၧနံ

.

အေရ သေကၠာသိ ႏု မံ ေသာတံု

အဟံ ကာလိေဖာဏိေယ သုပိနံ ပႆယံ၊ ေယ မယံ ပုေဗၺ အဟုမွွ

ယဒါ မယံ တ႐ုဏတရာ မုတၱာ

အဟံ ပမုႆႎ၊ ေယန တံ ေဝေဒတိ၊ ယာဝ ေလာေကာ ပတတိ အမွာကံ ပါေဒသု

.

အတၳိ တာဒိသံ နာနတၱံ အေမွသု

အထ ဒသလကၡာနိ ေယာဇနာနိ

.

အေရ အပရပႆေတာ

မယာ ပေကၠာသိတဗၺေမဝ သဟႆဝါရံ

တုဝံ ဝဒိတံု၊ အဟံ ေသာစာမိ တဒတၳာယ၊ ယံ သဗၺံ မယာ ကတံ

တထာပိ ယဒါဟံ ပေကၠာသာမိ၊ ေနဝ တြံ ေဂေဟ အသိ

အေရ ဗာဟိရေတာ

အေပၸဝ နာမာဟံ ဝေဒမိ။ မယာ ဝါယမိတံ

တုဝံ ဝဒိတံု၊ အဟံ ေသာစာမိ တဝ ဟဒယႆ ဘိႏၷတၱာ

တထာပိ န တံ ကာရဏံ၊ န တံ ပဒါေလတိ တုဝံ ဝိသံု ပုန

.

အေရ ကစၥိ ခမနီယံ

အယံ ပန ေမ သဘာေဝါေယဝ ဝဒိတုံ အတၱဘာဝံ၊ အဟံ ေသာစာမိ

အဟံ အာကခၤါမိ၊ တြံ အနာမေယာ

ကတံ ႏု တယာ တံ တေတာ ဗဟိနရဂေတာ၊ ယတၳ ေနဝ အဘဝိ

.

အထ တံ န ရဟႆံ၊ ဥေဘာ မယံ ေခေပႏၲာ ကာလမဒၶါနံ

.

တသၼာ ေဘာ အပရပႆေတာ

မယာ ပေကၠာသိတဗၺေမဝ သဟႆဝါရံ

တုဝံ ဝဒိတံု၊ အဟံ ေသာစာမိ တဒတၳာယ၊ ယံ သဗၺံ မယာ ကတံ

တထာပိ ယဒါဟံ ပေကၠာသာမိ၊ ေနဝ တြံ ေဂေဟ အသိ

အေရ ဗာဟိရေတာ

အေပၸဝ နာမာဟံ ဝေဒမိ။ မယာ ဝါယမိတံ

တုဝံ ဝဒိတံု၊ အဟံ ေသာစာမိ တဝ ဟဒယႆ ဘိႏၷတၱာ

တထာပိ န တံ ကာရဏံ၊ န တံ ပဒါေလတိ တုဝံ ဝိသံု ေယန ေကနစိ အတိေရေကန

.

(ဥစၥံ ဥစၥံ ဥစၥံ ဥစၥံ

နီစံ နီစံ နီစံ နီစံ

ေယန ေကနစိ အတိေရေကန)

.

အေရ အပရပႆေတာ

မယာ ပေကၠာသိတဗၺေမဝ သဟႆဝါရံ

တုဝံ ဝဒိတံု၊ အဟံ ေသာစာမိ တဒတၳာယ၊ ယံ သဗၺံ မယာ ကတံ

တထာပိ ယဒါဟံ ပေကၠာသာမိ၊ ေနဝ တြံ ေဂေဟ အသိ

အေရ ဗာဟိရေတာ

အေပၸဝ နာမာဟံ ဝေဒမိ။ မယာ ဝါယမိတံ

တုဝံ ဝဒိတံု၊ အဟံ ေသာစာမိ တဝ ဟဒယႆ ဘိႏၷတၱာ

တထာပိ န တံ ကာရဏံ၊ န တံ ပဒါေလတိ တုဝံ ဝိသံု ေယန ေကနစိ အတိေရေကန

Adele’s Hello

Hello, it’s me

I was wondering if after all these years you’d like to meet

To go over everything

They say that time’s supposed to heal ya

But I ain’t done much healing

.

Hello, can you hear me?

I’m in California dreaming about who we used to be

When we were younger and free

I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet

.

There’s such a difference between us

And a million miles

.

Hello from the other side

I must have called a thousand times

To tell you I’m sorry for everything that I’ve done

But when I call you never seem to be home

Hello from the outside

At least I can say that I’ve tried

To tell you I’m sorry for breaking your heart

But it don’t matter. It clearly doesn’t tear you apart anymore

.

Hello, how are you?

It’s so typical of me to talk about myself. I’m sorry

I hope that you’re well

Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

.

And it’s no secret that the both of us

Are running out of time

.

So hello from the other side (other side)

I must have called a thousand times (thousand times)

To tell you I’m sorry for everything that I’ve done

But when I call you never seem to be home

Hello from the outside (outside)

At least I can say that I’ve tried (I’ve tried)

To tell you I’m sorry for breaking your heart

But it don’t matter. It clearly doesn’t tear you apart anymore

.

(Highs, highs, highs, highs,
Lows, lows, lows, lows)

Anymore

.

Hello from the other side (other side)

I must have called a thousand times (thousand times)

To tell you I’m sorry for everything that I’ve done

But when I call you never seem to be home

Hello from the outside (outside)

At least I can say that I’ve tried (I’ve tried)

To tell you I’m sorry for breaking your heart

But it don’t matter. It clearly doesn’t tear you apart anymore

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: